O2 has confirmed it will compensate users affected by the technical fault that took the mobile network’s data services offline.